Petit garçon

Si on m’a puni
Lors je sais me taire
Je pleure toute la nuit
Me réveille guéri

Si on m’a puni
Si l’on me dit « petit »
Je ne veux plus pleurer
J’en rirai cette nuit

Les adultes meurent
Tonton, grand-papa,
Mais moi, je demeure
Toujours, toujours là.

1960

Traduit par Yannick Pierrisnard

Kleiner Knabe

Hat man mich gestraft,
Halt ich meinen Mund,
weine mich in Schlaf,
Wache auf gesund.

Hat man mich gestraft,
HeiBt man mich den Kleinen,
Will ich nicht mehr weinen,
Lache mich in Schlaf.

GroBe Leute sterben,
Onkel, GroBpapa,
Aber ich, ich bleibe
Immer, immer da.

1960