Vienne, le 2 octobre 1828

Monsieur,

Je me demande : quand le trio paraîtra à la fin ? Ne devriez-vous pas avoir reçu cet opus ? C’est l’op. 100. J’en attends la parution avec langueur. J’ai entre autres composé 3 sonates pour pianoforte seul, que je voudrais dédier à Hummel. Aussi, j’ai écrit plusieurs lieder sur des poèmes de Heine de Hamburg, qui ont plu extraordinairement ici, et enfin fabriqué un quintette pour 2 violons, 1 alto et 2 violoncelles. J’ai joué les sonates dans plusieurs endroits, elles ont été acclamées, mais on n’en est aujourd’hui qu’aux répétitions du quintette. Si des fois quelques unes de ces compositions vous convenaient, faites-le savoir.

Avec toute ma considération
distinguée

Fr. Schubert

Mon adresse : Neue Wieden
N° 694, à la ville de Ronsberg,
2ème étage droite.

Traduit par Claire Placial

–

Wien, den 2. Oct. 1828.

Euer Wohlgeboren !

Ich frage mich an, wann endlich das Trio erscheint ? Sollten Sie das Opus noch nicht haben ? Es ist das Op. 100. Ich erwarte das Erscheinen desselben mit Sehnsucht. Ich habe unter andern 3. Sonaten für’s Pianoforte allein componirt, welche ich Hummel dediciren möchte. Auch habe ich mehrere Lieder von Heine aus Hamburg gesetzt, welche hier ausserordentlich gefielen, und endlich ein Quintett für 2 Violinen, 1 Viola u. 2 Violoncello verfertigt. Die Sonaten habe ich an mehreren Orten mit vielem Beyfall gespielt, das Quintett aber wird dieser Tage erst probirt. Wenn Ihnen vieilleicht etwas von diesen Compositionen conveniert, so lassen es wissen

Mit aller Achtung
gezeichneten

Frz. Schubert

Meine Adresse ist : Neue Wieden
N° 694 zur Stadt Ronsberg
2ter Stock. rechts