Chantier de traduction : autour de H. Heine

Doctrine

Bats le tambour, n’aie peur de rien,
Et embrasse la cantinière !
Voilà toute la science,
Voilà le sens profond des livres.

Tambourine les gens hors du sommeil,
Tambourine le réveil et la force de la jeunesse,
Tambourinant, toujours en avant, marche,
Voilà toute la science.

Voilà la philosophie hégelienne,
Voilà le sens profond des livres !
Je l’ai compris, car je suis malin,
Et que je suis un bon tambour.

Traduit par © Claire Placial

Doktrin

Schlage die Trommel und fürchte dich nicht,
Und küsse die Marketenderin!
Das ist die ganze Wissenschaft,
Das ist der Bücher tiefster Sinn.

Trommle die Leute aus dem Schlaf,
Trommle Reveilje mit Jugendkraft,
Marschiere trommelnd immer voran,
Das ist die ganze Wissenschaft.

Das ist die Hegelsche Philosophie,
Das ist der Bücher tiefster Sinn!
Ich hab sie begriffen, weil ich gescheit,
Und weil ich ein guter Tambour bin.