La perle

A Siegfried Kallenberg

Au fond…:

du giron vert foncé froid des mers puissantes
rêve la perle solitaire.

Tous les soirs, lorsque les rayons blafards de la lune mûrie
dansent sur les sombres marées, la perle se réveille
et sourit, la clémente, et les éblouit tous ; car elle est l’intouchée :
ne vit point comme ses sœurs de la terre, qui
mourant si jeunes, fleurissent telles des fleurs hautes en couleurs.

Tous les soirs, lorsque les rayons blafards de la lune mûrie
dansent sur les sombres marées, le jeune Siamois sur le rivage
abandonné fixe de son regard la tanière pâle
de la perle ; et rêve… :
si seulement elle n’était pas si loin
si je l’embrassais
si je la possédais
toutes les splendeurs de ce riche monde seraient à moi !
si…
si… …

Toutes les nuits il descend dans les ondes dormantes, telle une pierre lourde qu’une étoile vieillie a projetée ; tâtonne dans le noir tel un mendiant aveugle qui a perdu le sentier étroit à travers le marécage affamé. Et en bas la perle blanche brille et l’appâte et le tire de plus en plus vers le bas, dans une tombe sans fond.

Partout, la mort est accroupie et guette.

Perle… Perle…


Terre !!

Debout sur la terre
il a attrapé la perle
avec son filet rouge.

Et il la traîne derrière lui dans son royaume ; et elle doit danser comme il veut, toujours le suivre : à travers la forêt qui écoute, à travers des prés bénits, à travers la ville brillante, vers le haut des montagnes dans le déferlement de glace … danser des mélodies jubilantes dans son monde naissant.
Car il a attrapé la perle !

Ouvre grand ses bras au plus haut des champs délivrés du brouillard
et veut crier au monde … :
Bonheur !!

… or, alors qu’il lève ses mains, il lâche le bout du filet rouge et la perle s’en sort et lui met son filet rouge sur la tête.

Et le pêcheur doit danser comme elle veut, toujours la suivre : en descendant des hauteurs qui visent Dieu, à travers la forêt en pleurs … dans la mer courroucée.
Gris, ça se lève devant lui … :
Le néant.

Et le pêcheur enfonce ses talons dans le sable jaune à la plage et se cabre …
et mord les cordes rouges et les supplie.
Et prie.

Mais les dieux restent sourds.

Car il a été captivé par la perle.
Et au matin, il est mort.
Putréfié dans son filet rouge.

Au fond …
du giron vert foncé frais des mers puissantes
rêve la perle solitaire.

© traduit par Victoria Weidemann

 

Die Perle

Für Siegfried Kallenberg

Tief…:

im dunkelgrünkühlen Schöße der mächtigen Meere
träumt die einsame Perle.

Alle Abend, wenn die fahlen Strahlen des reifgewordenen
Mondes auf den finsteren Fluten tanzen, erwacht die Perle
und lächelt milde und blendet Alle; denn sie ist die Unberührte:
lebt nicht wie ihre so jung dahinsterbenden Schwestern
der Erde, die als bunte Blumen blühen.

Alle Abend, wenn die fahlen Strahlen des reifgewordenen
Mondes auf den finsteren Fluten tanzen, starrt von verlassenen
Gestaden der junge Siamese auf der Perle bleichen
Bau; und träumt…:
wenn sie nur nicht so weit wäre
wenn ich sie umarmte
wenn ich sie besäße
alle Herrlichkeiten der reichen Welt wären mein!
wenn…
wenn… …

Alle Nacht sinkt er in die schlafenden Wogen, wie ein von einem gealterten Sterne geschleuderter schwerer Stein; tastet in der Dunkelheit einem blinden Bettler gleich, der den schmalen Pfad querüber das hungernde Moor verlor. Und unten leuchtet und lockt die weiße Perle und zieht ihn immer tiefer und tiefer hinab in das Meer, in ein Grab ohne Grund.

Überall kauert der Tod und lauert.

Perle … Perle …

Da
Erde!!

Stehend auf Erde
hat er die Perle
mit seinem roten Netze gefangen.

Und er schleift sie mit sich in sein Reich; und sie muß tanzen, wie er will, immer ihm nach: durch den lauschenden Wald, über gesegnete Fluren, durch die funkelnde Stadt, hinauf auf die eisumbrandeten Berge … tanzen auf seiner werdenden Welt jauchzende Melodein!
Denn er hat die Perle gefangen!

Breitet am Höchsten der nebelbefreiten Gefilde die Arme aus
und will in die Welt schreien …:
Glück!!

… doch da er die Hände erhob, ließ des roten Netzes Ende los und die Perle schält sich daraus und stülpt sein rotes Netz über sein Haupt …

Und der Fischer muß tanzen, wie sie will, immer ihr nach: von den Gott erstrebenden Höhen herab, durch den weinenden Wald … in das erboste Meer.
Grau steigt es vor ihm empor …:
Das Nichts.

Und der Fischer bohrt die Fersen in den gelben Sand am Strand und bäumt sich auf …
und beißt in die roten Seile und fleht sie an.
Und betet.

Doch die Götter bleiben taub.

Denn er ist von der Perle gefangen.
Und am Morgen ist er tot.
Verwest in seinem roten Netze.

Tief …
im dunkelgrünkühlen Schoße der mächtigen Meere
träumt die einsame Perle.